{"product_id":"translating-myself-and-others","title":"Translating Myself and Others","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLuminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translator.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eTranslating Myself and Others\u003c\/em\u003e is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid's myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle's Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci's \u003cem\u003ePrison Notebooks\u003c\/em\u003e and takes up the question of Italo Calvino's popularity as a translated author.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question \"Why Italian?,\" and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFeaturing essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, \u003cem\u003eTranslating Myself and Others\u003c\/em\u003e brings together Lahiri's most lyrical and eloquently observed meditations on the translator's art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jhumpa Lahiri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43990495232257,"sku":"9780691238616","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0573\/8600\/8738\/files\/websitecovertemplate-1308.png?v=1727268822","url":"https:\/\/rarebirdsbooks.live\/products\/translating-myself-and-others","provider":"Rare Birds Books","version":"1.0","type":"link"}